The dejected Mohammed Shami walked away, capturing the collective heartbreak of the Indian cricket team